Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 晩夏(ひとりの季節)

晩夏(ひとりの季節)

ゆく夏に 名殘る暑さは
夕燒けを吸って燃え立つ葉雞頭
秋風の心細さは コスモス
何もかも捨てたい戀があったのに
不安な夢があったのに
いつかしら 時のどこかへ置き去り

空色は水色に
茜は紅に
やがて來る淋しい季節が戀人なの

丘の上 銀河の降りるグラウンドに
子供の聲は犬の名をくりかえし
ふもとの町へ掃る

藍色は群青に
薄暮は紫に
ふるさとは深いしじまに輝きだす
輝きだす

空色は水色に
茜は紅に
やがて來る淋しい季節が戀人なの

藍色は群青に
薄暮は紫に
ふるさとは深いしじまに輝きだす
輝きだす

Late Summer (A Season for One)

The heat lingers in the passing summer,
cockscombs ablaze, absorbing the sunset glow.
Cosmos quiver in the autumn breeze,
a love I wished I could cast aside,
an unsettling dream,
both forgotten somewhere in time.

The sky turns aqua,
the crimson fades to rose,
and soon the lonely season will be my lover.

On the hill, the Milky Way descends onto the field,
children's voices echoing dog names,
drifting down to the town below.

Indigo deepens to ultramarine,
twilight turns to violet,
hometown glows in a profound silence,
glows with light.

The sky turns aqua,
the crimson fades to rose,
and soon the lonely season will be my lover.

Indigo deepens to ultramarine,
twilight turns to violet,
hometown glows in a profound silence,
glows with light.