Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 朱音 あかね

朱音 あかね

朱音(あかね)の色に染まる夕暮れ
見上げる私にも勇氣をくれる
朱音(あかね)の色はトキメキの色
すべてを投げ出せる戀に逢いたい
もう子供でもなくて 大人でもない
ただこの胸の中の消せないあこがれ
自分さがしの旅に出よう
今が私の その時

遠い空ゆく鳥よ教えて
私のふるさとは誰の胸なの
遠いあの日に描(えが)いた未來(みらい)
私を誘(いざな)うの そう あの場所へ
ただこの胸の中の 消せないあこがれ
もう一度あの場所へ 辿(たど)り著いたら
私を待つ誰かに 出逢える氣がする
朱音(あかね)の色に染まる私
自分さがしの旅たち

Couleur de l'aube

La couleur rouge orangé du crépuscule me teinte,
Elle m'injecte du courage lorsque je la regarde.
La couleur rouge orangé est la couleur du frisson,
Je veux rencontrer un amour qui me permette d'oublier tout.
Je ne suis plus une enfant, mais pas encore une adulte,
J'ai juste ce désir invincible qui persiste au fond de mon cœur,
Je vais partir en voyage à la recherche de moi-même.
C'est maintenant mon moment.

Oiseau qui vole vers le lointain ciel, dis-moi,
Dans le cœur de qui se trouve mon pays natal ?
Le futur que j'ai dessiné dans ce lointain passé,
Il m'appelle, là-bas, dans cet endroit.
J'ai juste ce désir invincible qui persiste au fond de mon cœur,
Si je retourne à cet endroit une fois de plus, je le retrouverai,
Je sens que je vais rencontrer quelqu'un qui m'attend.
Je suis teinte par la couleur rouge orangé du crépuscule,
Je pars en voyage à la recherche de moi-même.