Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 私と言う名の孤独

私と言う名の孤独

もし、この世界がモノクロなら
すべてがもっとシンプルかしら
もし、言葉に Yes-No しかないのなら
あのとき No と言えたかしら

教えて 森にたたずむ木よ
どうしたら あなたのように すべてを受け入れられるの

風に吹かれて 雨に打たれても あなたは何も言わずに
耐えて 壊れて 力尽き果てても また新しい芽を出すの

愛と怖れを2つ並べたら
迷わず愛を選ぶだろう
光か影か どちらがいいか 聞かれたら
きっと どちらも大切だと答えるだろう
自分を守る手をどけたら 太陽がそっと差し込んだ

何にも負けない本当の強さは きっと弱さから生まれる
どんな過酷な運命でさえも 私が選び 越えてゆく

自由に 無邪気に 夢を見たい
迷わず 素直に 今を生きたい 私と言う名の孤独と共に

風に吹かれて 雨に打たれても 私はそうよ 何も言わず
耐えて 壊れて 力尽き果てても また何度だって立ち上がるわ
風に吹かれて 雨に打たれても 私は私を生きてゆく

My Solitary Name

What if this world were in black and white,
would it make things more simple?
And if our words could only be "yes" or "no",
could I have said "no" at the time?

Tell me, tree standing in the forest,
how can you accept everything like that?

Even when the wind blows and the rain pours, you stand still and do not speak,
you withstand it all, and even after you're broken and your strength is gone, you sprout new buds.

If you put love and fear side by side,
I would choose love without hesitation.
If you asked me which is better, light or shadow,
I would say that they are both important.
When I take away my hands that were protecting me, the sun gently shines.

True strength, which can't be defeated, is born from weakness.
No matter how cruel my fate may be, I will choose it and overcome it.

I want to dream again, freely and innocently.
Without hesitation, honestly, I want to live this life with my solitary name.

Even when the wind blows and the rain pours, I will continue on, silent as always.
I will withstand it all, and even after I am broken and my strength is gone, I will rise again.
Even when the wind blows and the rain pours, I will live my life as I am.