Paroles et traduction Ayaka Hirahara - AITAKUTE

AITAKUTE

だれかに あいたくて
なにかに あいたくて
生まれてきた──
そんな気がするのだけれど

それが だれなのか なになのか
あえるのは いつなのか──
おつかいの とちゅうで
迷ってしまった子どもみたい
とほうに くれている

それでも 手のなかに
みえないことづけを
にぎりしめているような気がするから
それを手わたさなくちゃ
だから

あいたくて

AITAKUTE

I crave to see someone,
and I covet to see something,
for that is why I was born,
or so I think,

Who or what that may be,
and when I may meet this entity,
is like a child lost on an errand,
I am perplexed,
and I am at a loss,

yet I feel as though I clasp an invisible message,
within my hand,
and I believe in it,
and I must deliver it,
and so,

I long,