Ohisama~Taisetsunaanatahe~ - Ayaka Hirahara traduction en allemand

Ohisama~Taisetsunaanatahe~

ひかりがさし
風が泳ぎ
生きてゆけると
そう思えたの

出会えた日は
私の記念日

ごめん おおげさ?
本当の気持ちよ

あなたは私の奇跡
あなたは私の希望

暗い闇も
行き止まりも
二人なら 軽いね

あなたと ともに笑って
あなたと ともに泣いたね

どこかで 私を 感じてて
それだけでいいのよ

目覚めてから
眠りにつく
すべていとおしい
そう思えたの

笑うだけで
涙が出たわ

ごめん 大げさ?
本当の気持ちよ

あなたの喜びもらい
あなたの痛みももらう

この暮らしが
つづくのなら
何もいりはしない

あなたは私の奇跡
あなたは私の希望

必ずどこかで見ているわ
それだけでいいのよ

たとえ世界中が
あなたの敵だって
私だけは いつでも味方だわ
大丈夫
信じて

あなたが忘れていても
私が忘れはしない

この命を 投げ出すのに
迷いなんてないわ

あなたは私の奇跡
あなたは私の希望

お願い
どこかで笑ってて
それだけでいい
それだけがいいのよ

Ohisama ~ Für dich, mein Liebster ~

Das Licht scheint,
der Wind schwimmt,
dass ich weiterleben kann,
so fühlte ich.

Der Tag, an dem wir uns trafen,
ist mein Jubiläum.

Entschuldige, ist das übertrieben?
Es ist mein wahres Gefühl.

Du bist mein Wunder,
du bist meine Hoffnung.

Selbst dunkle Finsternis,
selbst Sackgassen,
sind leicht, wenn wir zu zweit sind.

Mit dir zusammen habe ich gelacht,
mit dir zusammen habe ich geweint.

Fühl mich irgendwo,
das allein ist genug für mich.

Vom Aufwachen
bis zum Einschlafen,
alles ist liebenswert,
so fühlte ich.

Nur durch Lachen
kamen mir die Tränen.

Entschuldige, ist das übertrieben?
Es ist mein wahres Gefühl.

Deine Freude nehm' ich auf,
deinen Schmerz nehm' ich auch auf.

Wenn dieses Leben
so weitergeht,
brauche ich nichts anderes.

Du bist mein Wunder,
du bist meine Hoffnung.

Ich sehe dich sicher von irgendwoher,
das allein ist genug für mich.

Selbst wenn die ganze Welt
dein Feind ist,
bin nur ich immer deine Verbündete.
Keine Sorge,
vertrau mir.

Auch wenn du es vergisst,
ich werde es nicht vergessen.

Dieses Leben hinzugeben,
dabei kenne ich kein Zögern.

Du bist mein Wunder,
du bist meine Hoffnung.

Bitte,
lächle irgendwo.
Das allein ist genug,
nur das wünsche ich mir.