Paroles et traduction Ayaka Hirahara - She 想

She 想

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

ブランコは風に揺られゆらり 宙ぶらりんで不安定で
答えのないこの恋みたいで好きじゃない

ベンチに腰掛けて一息 そうしてる間に君はどこかへ
神様見ているなら あんまりいじめないで

二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
両足で地面強く蹴っても 見つめあえる日は来ない

すべり台 風を切りするり 真っ逆さまで急降下で
叶わないこの恋みたいで 笑えない

砂の城 崩れないようにと そうしている間に君はどこかへ
お姫様はずっと呼んでる ここにいるよ ここにいるよ

二人のシーソーはいつだって 独りよがり寂しくて
伸ばす手がつかむのは幻 曇り空覆う世界
二人のシーソーはいつだって 私の方に傾いて
逃げていく愛しいその背中 待っているのは悲しい未来？

She Desires

Our seesaw always tilts towards me
Even if I kick the ground firmly with both feet, the day we can look into each other's eyes will never come

The swing sways in the wind, wavering, unstable
Just like this unanswered love, I don't like it

I sit down on the bench to catch my breath, and in that moment, you disappear somewhere
If you're watching, God, don't be so cruel

Our seesaw always tilts towards me
Even if I kick the ground firmly with both feet, the day we can look into each other's eyes will never come

The slide cuts through the wind smoothly, a steep and sudden descent
Just like this unfulfilled love, I can't laugh

Sandcastle, I build it to last, but in that moment, you disappear somewhere
The princess keeps calling, I'm here, I'm here

Our seesaw is always selfish and lonely
The hand I reach out for grasps only an illusion, a cloudy sky covering the world
Our seesaw always tilts towards me
As your beloved back runs away, does a sad future await me?