Paroles et traduction Ayaka Hirahara - Smile Song

Smile Song

口ずさむんだ
この歌を 遠くまで 遠くまで
届けたいんだ
この歌を 遠くまで もっと 遠くまで

これからの一日はきっと
君がしあわせになる物語
夢と涙をポケットにつめこんで
ここからまた出発だ

誰かにね 喜んでもらいたくて
何かにね 役に立ちたくて
それだけでいい気分だよ
未来は とってもいい景色だ

きっときっときっと 世界中の君が
もっともっともっと 笑顔になれ

口ずさむんだ
この歌を 遠くまで 遠くまで
届けたいんだ
この歌を 遠くまで もっと 遠くまで

お気に入りだった あの宝物
君は無くして泣いているけれど
それさえも持てない こどもたちが
遠くにいることを知ってるかい？

自分を信じなくても いいよ
誰かに勝とうとしなくてもいいの
大好きな人が喜んでくれた
その涙だけが 真実だ

そうさ そうさ そうさ 世界中の空が
ぎゅっとぎゅっとぎゅっと ひとつになれ

口ずさむんだ
この歌を 遠くまで 遠くまで
届けたいんだ
この歌を 遠くまで もっと 遠くまで

La, la, la

口ずさむんだ
この歌を 遠くまで 遠くまで
届けたいんだ
この歌を 遠くまで もっと 遠くまで

Chanson du Sourire

Je fredonne
cette chanson, loin, très loin
Je veux la faire parvenir
cette chanson, loin, encore plus loin

Ta journée sera certainement
une histoire qui te rendra heureuse
Remplis tes poches de rêves et de larmes
C'est à partir d'ici que tu repars

Je veux faire plaisir à quelqu'un
Je veux être utile à quelque chose
Cela me donne juste une bonne sensation
L'avenir est un paysage magnifique

Sûrement, sûrement, sûrement, toi aussi, dans le monde entier
Sois plus, plus, plus souriant

Je fredonne
cette chanson, loin, très loin
Je veux la faire parvenir
cette chanson, loin, encore plus loin

Ce trésor, que tu aimais tant
Tu pleures de l'avoir perdu, mais
Sache qu'il y a des enfants qui n'ont même pas ça
Loin, très loin, tu le sais ?

Tu n'as pas besoin de te faire confiance
Tu n'as pas besoin de te surpasser
Tes proches se sont réjouis
Ces larmes sont la seule vérité

Oui, oui, oui, le ciel du monde entier
Serrons-nous, serrons-nous, serrons-nous, devenons un

Je fredonne
cette chanson, loin, très loin
Je veux la faire parvenir
cette chanson, loin, encore plus loin

La, la, la

Je fredonne
cette chanson, loin, très loin
Je veux la faire parvenir
cette chanson, loin, encore plus loin