Paroles et traduction Ayaka Hirahara - YOU ARE MY LOVE SONG

YOU ARE MY LOVE SONG

さっきまで さっきまで
浮かんでいたフレーズも
どっかに どっかに
消えちゃうんだ 君に会うと

頭の中の 五線譜に
重い音符を運んでさ
口ずさむよ 伝わるかな
ちょっと大げさに
聴こえるかもしれないけど

You are my love song メロディも 愛の言葉も
You are my love song ありふれて ありきたりね
You are my love song 君の笑い声 まばたき
そのすべてが 僕のラブソングだから

あったかな あったかな
君と ダンスしたこと
Shall we dance？ Shall we dance？
一緒なら 何でも楽しいから

孤独な宇宙の真ん中で
ふたりで年を重ねてさ
踊りたいよ 最後の時まで
ちょっと大げさに
聴こえるかもしれないけど

You are my love song メロディも 愛の言葉も
You are my love song ありふれて ありきたりね
You are my love song 君の笑い声 まばたき
そのすべてが 僕のラブソングだから
ラブソングだから

TU ES MA CHANSON D'AMOUR

Jusqu'à tout à l'heure, jusqu'à tout à l'heure
Les phrases qui flottaient
Quelque part, quelque part
Disparaissent quand je te vois

Dans la portée de ma tête
Je transporte de lourdes notes
Je fredonne, ça arrive jusqu'à toi ?
Peut-être que c'est un peu exagéré
Mais tu pourrais l'entendre

Tu es ma chanson d'amour, la mélodie, les mots d'amour
Tu es ma chanson d'amour, c'est banal, c'est cliché
Tu es ma chanson d'amour, ton rire, tes battements de cils
Tout cela, c'est ma chanson d'amour

C'était chaud, c'était chaud
Quand on a dansé ensemble
Shall we dance ? Shall we dance ?
Tout est amusant quand on est ensemble

Au milieu de l'univers solitaire
On vieillit ensemble
J'ai envie de danser jusqu'à la fin
Peut-être que c'est un peu exagéré
Mais tu pourrais l'entendre

Tu es ma chanson d'amour, la mélodie, les mots d'amour
Tu es ma chanson d'amour, c'est banal, c'est cliché
Tu es ma chanson d'amour, ton rire, tes battements de cils
Tout cela, c'est ma chanson d'amour
C'est ma chanson d'amour