Paroles et traduction Ayaka Hirahara - Šahrzâd

Šahrzâd

千の夜を越えて あなたの物語を聞かせて
語り合えることが いちばんのしあわせ

静かな雲の上 なびく髪に星屑が落ちて
あなたがいると 心はいつも夢を見てる

人生は不思議ね どんな苦しみの中でも
泣きたいほどの愛しさに出会う時がある

月の光を借りた涙で 夜、空に虹ができるように

永遠の悲しみは いつか消えてゆきますか
喜びが永遠に続かないように

信じてるほど強く 愛してるほど遠く
これからの物語 乗り越えてゆくの

変わらない過去は見ないで 私だけ見つめて

あなたがいれば 心に映るふたりの物語
それは信じること ただ分かち合うこと

千の夜を越えて
これからもずっとあなたのそばにいたい
これからもずっと...

Scheherazade

Over a thousand nights, let me hear your story
The most fortunate thing is that we can talk to each other

On the quiet clouds, stars fall on your flowing hair
When you are here, my heart always dreams

Life is mysterious, in any suffering
There are times when I find a love that makes me want to cry

With tears borrowed from the moonlight, a rainbow appears in the sky at night

Will eternal sadness ever disappear?
Just as joy does not last forever

The more I believe, the stronger I love, the farther I am
From now on, the story will overcome

Don't look at the unchanging past, just look at me

If you are here, the story of the two reflected in my heart
It's about believing, just sharing

Over a thousand nights
I want to stay by your side forever
Forever...