Paroles et traduction Ayaka Hirahara - Šahrzâd

Šahrzâd

千の夜を越えて あなたの物語を聞かせて
語り合えることが いちばんのしあわせ

静かな雲の上 なびく髪に星屑が落ちて
あなたがいると 心はいつも夢を見てる

人生は不思議ね どんな苦しみの中でも
泣きたいほどの愛しさに出会う時がある

月の光を借りた涙で 夜、空に虹ができるように

永遠の悲しみは いつか消えてゆきますか
喜びが永遠に続かないように

信じてるほど強く 愛してるほど遠く
これからの物語 乗り越えてゆくの

変わらない過去は見ないで 私だけ見つめて

あなたがいれば 心に映るふたりの物語
それは信じること ただ分かち合うこと

千の夜を越えて
これからもずっとあなたのそばにいたい
これからもずっと...

Шахерезада

Тысячу ночей пройдя, расскажи мне свою историю,
Ведь говорить друг с другом — это и есть счастье.

В тишине, над облаками, на развевающиеся волосы падает звёздная пыль,
Когда ты рядом, моё сердце всегда видит сны.

Жизнь так удивительна: даже среди страданий
Можно встретить любовь, от которой хочется плакать.

Ночью, в моих слезах, что словно лунный свет, рождается радуга.

Скажи, вечная печаль, развеешься ли ты когда-нибудь,
Как не длится вечно и счастье?

Чем сильнее я верю, тем труднее путь,
Но я справлюсь со всеми невзгодами нашей истории.

Не смотри в неизменное прошлое, смотри только на меня.

Если ты рядом, в моём сердце отражается наша история,
История о вере и о том, чем мы делимся друг с другом.

Тысячу ночей пройдя,
Я хочу быть рядом с тобой всегда,
Всегда...