Paroles et traduction Ayaka Hirahara - わせねでや

わせねでや

わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

島の風に この身を吹かれ 歩く小道 鼻唄そえて
めぐる めぐる季節の唄は 君が愛した 故郷の唄
春は菜の花 おぼろ月夜 のどかなる海よ
夏は はまなす咲きほこり きらめく海よ
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

桜つぼみが色づく頃に 大地が揺れて海があふれた
されど負けて 負けてなるかと 浦に響くよ みな声あげて
秋は萩の花咲きみだれ 思い出の海よ
冬は雪の松 波あらく なつかしき海よ
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
わせねでや 友よ 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
いつまでも いつまでも

Wase Nede Ya

Wase nede ya, mon ami, mon pays natal, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour

Le vent de l'île souffle sur mon corps, je marche sur les sentiers, une mélodie sur les lèvres
Le chant des saisons tourne, tourne, c'est le chant de notre pays natal, celui que tu aimais
Au printemps, les fleurs de colza, la lune voilée, la mer paisible
En été, l'églantier fleurit, la mer scintillante
Wase nede ya, mon ami, mon pays natal, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour

Au moment où les bourgeons de cerisier prennent couleur, la terre a tremblé et la mer a débordé
Mais nous ne nous sommes pas laissés vaincre, nous ne nous sommes pas laissés vaincre, nos voix résonnent dans la baie
En automne, les fleurs de renouée envahissent, la mer des souvenirs
En hiver, les pins enneigés, les vagues tumultueuses, la mer nostalgique
Wase nede ya, mon ami, mon pays natal, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour

Wase nede ya, mon ami, mon pays natal, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour
Wase nede ya, mon ami, mon pays natal, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour
Wase nede ya, mon ami, même si je suis loin, je pense à toi
Faisons fleurir sur l'île la fleur de nos rêves, en partageant notre amour
Pour toujours, pour toujours