Paroles et traduction Ayaka Hirahara - わせねでや

わせねでや

わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

島の風に この身を吹かれ 歩く小道 鼻唄そえて
めぐる めぐる季節の唄は 君が愛した 故郷の唄
春は菜の花 おぼろ月夜 のどかなる海よ
夏は はまなす咲きほこり きらめく海よ
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

桜つぼみが色づく頃に 大地が揺れて海があふれた
されど負けて 負けてなるかと 浦に響くよ みな声あげて
秋は萩の花咲きみだれ 思い出の海よ
冬は雪の松 波あらく なつかしき海よ
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら

わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
わせねでや 友よ 故郷 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
わせねでや 友よ 思い馳せ遠くても
島に咲かせよう夢の花 愛を寄せ合いながら
いつまでも いつまでも

Не грусти

Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.

Островной ветер ласкает меня, и я иду по тропинке, напевая,
Кружатся, кружатся песни времен года – это песни твоей любимой родины.
Весной цветет рапс под туманной луной, над спокойным морем,
Летом цветет шиповник, над сверкающим морем.
Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.

Когда вишневые почки начали окрашиваться, земля содрогнулась, и море хлынуло на берег.
Но мы не сдадимся, не сдадимся, и наши голоса раздаются над заливом.
Осенью цветёт хаги, вспоминая море,
Зимой - сосны в снегу, волны бушуют, ностальгическое море.
Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.

Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.
Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.
Не грусти, мой друг, даже если тоскуешь по далекой родине,
Давай взрастим на острове цветы мечты, делясь друг с другом любовью.
Всегда, всегда.