Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 今、風の中で

今、風の中で

僕らの明日に どんな夢を託しても
心は 弱くて 昨日ばかり追いかけてた
負けないと誓いあった 夕日染まるあの丘は
いつまでも どこまでも 輝いてた
空へ手をのばして この願い屆けて
つないだ手と手 僕らはあきらめないと

遠くで呼んでる 君の小さな聲でも
僕には聽こえる なつかしいふるさとのように
誰もが きっと誰かに愛されるため 生まれてきた
いつだって どこだって ひとりじゃない
空へ手をのばして この願い屆けて
たったひとつのいのちを 生きて
今 風の中で どこまでも步こう
淚がいつか 笑顏に變わる日まで

Maintenant, dans le vent

À notre avenir, quel que soit le rêve que nous confions,
mon cœur est faible et ne cesse de poursuivre le passé.
La colline teintée de coucher de soleil où nous avons juré de ne pas perdre,
brille toujours, partout, pour toujours.
Je tends la main vers le ciel, que ce désir arrive à destination,
nos mains jointes, nous ne renoncerons pas.

Ta petite voix m'appelle de loin,
je l'entends, comme une douce mélodie de mon pays natal.
Tout le monde est né pour être aimé de quelqu'un,
n'importe où, n'importe quand, nous ne sommes jamais seuls.
Je tends la main vers le ciel, que ce désir arrive à destination,
avec cette seule vie, nous vivons,
maintenant, dans le vent, marchons jusqu'au bout,
jusqu'à ce que les larmes se transforment en sourires.