Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 今・ここ・私

今・ここ・私

凍る冬の阪道で
流れ星を 見つめてる
試したい こわしたい
耐えられるはずだって
犬きめの ストライドで 走り出す
身體が 叫んでる
歌いたい 愛したいと
私という ありったけ
使い切る それが夢
ちっぽけな てのひらが すべてでも
明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

強い人は いないから
悲しみは いつもある
傷ついた 心を
すきとおった 水にして
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
目の前の ささやかな
數えきれぬ 約束は
ひとつずつ 大切に
果たされる その日々に
ひそやかな祈りへと 變わるだろう
迷いさえ 焦りさえ
痛みさえ 生きているから
あきらめも ときめきも
とまどいも いのちだから

明日じゃない 昨日じゃない
いつでもない ただこの今
どこかじゃない だれでもない
今ここに 私がいるの

今ここで 私は歌う

Maintenant ici, moi

Sur la route enneigée d'hiver
Je regarde les étoiles filantes
Je veux tester, je veux briser
Je suis sûr de pouvoir endurer
Je me lance à la poursuite de mon instinct
Mon corps crie
Il veut chanter, il veut aimer
Tout ce que je suis
Je veux tout dépenser, c'est mon rêve
Même si mes petites mains sont tout
Pas demain, pas hier
Pas un autre moment, juste maintenant
Pas un autre endroit, pas quelqu'un d'autre
Je suis ici maintenant

Il n'y a pas de personne forte
La tristesse est toujours là
Mon cœur blessé
Je le transforme en eau claire
Pour hydrater la gorge de quelqu'un qui a soif
Les promesses insignifiantes devant moi
Innombrables
Je les chéris une à une
Dans ces jours où elles sont tenues
Elles se transformeront en une prière silencieuse
Même l'incertitude, même l'impatience
Même la douleur, parce que je vis
L'abandon, l'excitation
Le découragement, c'est la vie

Pas demain, pas hier
Pas un autre moment, juste maintenant
Pas un autre endroit, pas quelqu'un d'autre
Je suis ici maintenant

Ici, je chante