Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 今宵も月

今宵も月

ユウガオは 目覚めても アサガオになれない
誇らしく 月の光を浴びても
こんなにも そばにいて 鼓動を感じても
いつまでも 背中合わせたまま

聞き慣れた声をたよりに 振り向けばいつか来た海

届かぬ愛なら 壊せばいい
近づかないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月

夕焼けが 朝焼けが 紫に染めても
ユウガオは いつまでもユウガオ

擦りむいた傷跡はまだ ぐずついたかさぶたのまま

渡れぬ虹なら 壊せばいい
追いつけないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月
西の宇宙(そら)に 今宵も月

Tonight's Moon

Even when it wakes, the moonflower cannot become a morning glory
Even though it proudly bathes in the moonlight
Even though it's so close, I can feel its beat
We'll always have our backs to each other

Guided by your familiar voice, I turned around and saw the sea we'd come to before

If it's love that can't be reached, it's better to break it
If you won't come closer, then I'd rather you stay away
No matter how far I run, the moon laughs
I can't escape it, tonight's moon in the western sky

Even when the sunset and sunrise turn to purple hues
The moonflower will always be a moonflower

The scars I got are still raw, like scabs that won't heal

If it's a rainbow I can't cross, it's better to break it
If I can't keep up, then I'd rather you stay away
No matter how far I run, the moon laughs
I can't escape it, tonight's moon in the western sky
Tonight's moon in the western sky