Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 今宵も月

今宵も月

ユウガオは 目覚めても アサガオになれない
誇らしく 月の光を浴びても
こんなにも そばにいて 鼓動を感じても
いつまでも 背中合わせたまま

聞き慣れた声をたよりに 振り向けばいつか来た海

届かぬ愛なら 壊せばいい
近づかないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月

夕焼けが 朝焼けが 紫に染めても
ユウガオは いつまでもユウガオ

擦りむいた傷跡はまだ ぐずついたかさぶたのまま

渡れぬ虹なら 壊せばいい
追いつけないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月
西の宇宙(そら)に 今宵も月

Ce soir aussi la lune

La citrouille ne devient pas une gloire du matin, même si elle se réveille
Même si elle se tient fièrement sous la lumière de la lune
Même si tu es si près, que je sens ton cœur battre
Nous restons toujours dos à dos

Je me retourne vers la mer que j'ai déjà vue, guidée par ta voix familière

S'il s'agit d'un amour inaccessible, alors je devrais le détruire
Si tu ne t'approches pas, alors je préfère t'éloigner
Où que je me réfugie, la lune se moque
Je ne peux pas m'échapper, dans le ciel occidental, ce soir aussi la lune

Même si le coucher de soleil et le lever du soleil teignent le monde de violet
La citrouille reste toujours une citrouille

Les cicatrices de mes blessures sont toujours des croûtes molles

Si c'est un arc-en-ciel que je ne peux pas traverser, alors je devrais le détruire
Si je ne peux pas te rattraper, alors je préfère t'éloigner
Où que je me réfugie, la lune se moque
Je ne peux pas m'échapper, dans le ciel occidental, ce soir aussi la lune
Dans le ciel occidental, ce soir aussi la lune