Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 今宵も月

今宵も月

ユウガオは 目覚めても アサガオになれない
誇らしく 月の光を浴びても
こんなにも そばにいて 鼓動を感じても
いつまでも 背中合わせたまま

聞き慣れた声をたよりに 振り向けばいつか来た海

届かぬ愛なら 壊せばいい
近づかないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月

夕焼けが 朝焼けが 紫に染めても
ユウガオは いつまでもユウガオ

擦りむいた傷跡はまだ ぐずついたかさぶたのまま

渡れぬ虹なら 壊せばいい
追いつけないならば いっそ 遠ざけたい
どこまで逃げても 月は笑う
逃げ切れない 西の宇宙(そら)に 今宵も月
西の宇宙(そら)に 今宵も月

Сегодня ночью снова луна

Тыква-горлянка, даже проснувшись, не станет вьюнком,
Даже гордо купаясь в лунном свете,
Даже так близко, чувствуя биение твоего сердца,
Мы всё равно стоим спиной друг к другу.

Услышав знакомый голос, оборачиваюсь – это море, где мы когда-то были.

Если эта любовь недостижима, лучше её разрушить.
Если мы не можем сблизиться, лучше совсем отдалиться.
Куда бы я ни бежала, луна смеётся.
Мне не убежать. В западном небе, сегодня ночью снова луна.

Даже если закат и рассвет окрашивают небо в фиолетовый,
Тыква-горлянка навсегда останется тыквой-горлянкой.

Мои ссадины всё ещё покрыты мокнущими корками.

Если эта радуга недостижима, лучше её разрушить.
Если я не могу тебя догнать, лучше совсем отдалиться.
Куда бы я ни бежала, луна смеётся.
Мне не убежать. В западном небе, сегодня ночью снова луна.
В западном небе, сегодня ночью снова луна.