Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 孤独の向こう

孤独の向こう

もしあなたが旅立つなら
そっと笑って手をふろう

もしあなたが傷ついたら
新しい風に誘おう
寂しさ 悔しさ 哀しさ いとしさ
それは自分で選ぶもの

今を今を見つけた日々は
何も失うものなどない
だから私は搖れることない
道を步いてく

ただひとつになりたくて
不安に泣いた日々がある

いまこんなに寄り添っても
違う夜空を見上げてる
おしえて きかせて 抱いた景色を
それはあなただけのもの

伝う伝う思いかさねて
並んだ夢を照らしあって
そして朝にはまた別々の
空を見上げよう

孤獨に瞳そむけた日々は
誰の愛さえ見えなかった
あのときよりも溫 かい手を
ちゃんと感じてる
孤獨を知って あなたを知った
明日はきっと輝くだろう
だから私は搖れることない
道を步いてく

だから私は搖れることない
道を步いてく

Au-delà de la solitude

Si tu pars
Je sourirai doucement et te ferai signe de la main

Si tu es blessé
Je t'inviterai à un nouveau vent
La solitude, le regret, la tristesse, l'amour
C'est à toi de choisir

Les jours où j'ai trouvé le présent
Je n'ai rien à perdre
Donc je ne vacille pas
Je marche sur le chemin

J'ai voulu être une seule et unique
Il y a des jours où j'ai pleuré d'inquiétude

Même si je suis si proche de toi maintenant
Tu regardes un ciel nocturne différent
Dis-moi, raconte-moi le paysage que tu as embrassé
C'est le tien

Je superpose les pensées qui se transmettent
Nous nous éclairons mutuellement avec nos rêves côte à côte
Et au matin, nous regarderons à nouveau un ciel différent
Chacun de son côté

Les jours où je détournais les yeux de la solitude
Je ne voyais pas l'amour de personne
Je sens des mains plus chaudes
Que celles d'alors
J'ai connu la solitude et j'ai connu toi
Demain brillera certainement
Donc je ne vacille pas
Je marche sur le chemin

Donc je ne vacille pas
Je marche sur le chemin