Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 星つむぎの歌

星つむぎの歌

空の青さが なつかしいわけは
小さな僕らの昨日があるから
見上げることが うたに似てるのは
夢の續きが そこにあるから
かすかな聲が どうか屆くなら
伝えたい 遙か旅立つ君に
僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

君の指先 ぬくもりのわけは
ひそかに波打つ鼓動のしるし
こぼれた淚 跡をたどるなら
それが明日の 星座に變わる
からだを超えて 祈りをつないで
ふたたびまた ここでめぐりあえるよ
僕らは愛さずに生きていけない
こわれる心に 口ずさんで
同じ時代と ひとつの空に
奇蹟のかけらで つむいだ歌を

僕らは一人では生きていけない
泣きたくなったら思い出して
風に消えない願いのような
星の光でつむいだ歌を

Песня, сплетённая из звёзд

Мне знакома эта синева небес,
Ведь в ней хранится наше вчера.
Взгляд, устремленный вверх, подобен песне,
В нём продолжается наша мечта.
Если мой тихий голос до тебя дойдёт,
Я передам тебе, уходящему в дальний путь:
Мы не можем жить в одиночестве,
Когда захочется плакать, вспомни
Эту песню, словно желание, неподвластное ветру,
Сплетённую из звёздного света.

Тепло твоих пальцев – это знак,
Тайный знак бьющегося сердца.
Если проследовать по следам пролитых слёз,
Они превратятся в созвездие завтрашнего дня.
Преодолевая границы тела, наши молитвы соединятся,
И мы снова встретимся здесь.
Мы не можем жить без любви,
Когда сердце разбито, напевай
Эту песню, под одним небом, в одну эпоху,
Сплетённую из осколков чуда.

Мы не можем жить в одиночестве,
Когда захочется плакать, вспомни
Эту песню, словно желание, неподвластное ветру,
Сплетённую из звёздного света.