未来の僕らに - Ayaka Hirahara traduction en allemand

未来の僕らに

君がいた 思い出を 空に浮かべて
ただ何度も 何度も 手を振り返した

幼い日の 別れには 笑顏があった
だからいつでも いつでも
振り向かずに笑っていたい

さよならじゃない
旅立つ君との約束は忘れない
僕に新しい風 どこかで君も
同じ空を見上げているかい?

自分がどんなに 小さく見えても
大きな夢を揭げて
必ず 必ず 一緒に步いて來た

さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
今の僕らも
大人になってゆけばいつしか
地圖を見るのだろう
でも僕の夢はここにはない
心に描いているから
さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
未來の僕らに

An unser zukünftiges Ich

Ich lasse die Erinnerungen an dich in den Himmel schweben
Und winke immer wieder, immer wieder zurück

Als wir uns in Kindertagen trennten, gab es ein Lächeln
Darum möchte ich mich immer, immer
Ohne mich umzudrehen lächelnd verabschieden

Es ist kein Abschied
Ich vergesse das Versprechen nicht, das ich dir gab, als du aufbrachst
Ein neuer Wind weht mir entgegen, und irgendwo
Blickst du wohl gen Himmel, so wie ich?

Egal wie klein ich mir auch vorkommen mag
Ich hebe meine großen Träume hoch
Ganz sicher, ganz sicher sind wir zusammen diesen Weg gegangen

Es ist kein Abschied
Der Ort, den du beim Aufbruch suchst, ist nur einer
Sicher geben Tränen uns immer
Die Kraft, Hindernisse zu überwinden
Auch wir von heute
Werden erwachsen und werden irgendwann
Auf die Karte schauen
Doch mein Traum liegt nicht hier
Denn ich trage ihn in meinem Herzen
Es ist kein Abschied
Der Ort, den du beim Aufbruch suchst, ist nur einer
Sicher geben Tränen uns immer
Die Kraft, Hindernisse zu überwinden
Unserem zukünftigen Ich