Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 未来の僕らに

未来の僕らに

君がいた 思い出を 空に浮かべて
ただ何度も 何度も 手を振り返した

幼い日の 別れには 笑顏があった
だからいつでも いつでも
振り向かずに笑っていたい

さよならじゃない
旅立つ君との約束は忘れない
僕に新しい風 どこかで君も
同じ空を見上げているかい?

自分がどんなに 小さく見えても
大きな夢を揭げて
必ず 必ず 一緒に步いて來た

さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
今の僕らも
大人になってゆけばいつしか
地圖を見るのだろう
でも僕の夢はここにはない
心に描いているから
さよならじゃない
旅立つ君が掃る場所はひとつだけ
きっと 淚はいつも
乘り越える強さをくれるよ
未來の僕らに

To Our Future Selves

Holding onto the memories of you in the expanse of the sky
I merely waved my hand again and again

There were smiles in the goodbyes of our younger days
That's why, anytime, anytime
I want to smile without looking back

It's not goodbye
I won't forget our promise to move forward
I'll bring a new wind somewhere and you too
Are you looking up at the same sky?

No matter how small I appear to be
I'll hold up my grande dream
Surely, surely we have always walked together

It's not goodbye
The place you will sweep away is only one
Surely, tears will always
Give me the strength to overcome
As for us now
Eventually, when we become adults
Perhaps we will spread out our maps
But my dream is not here
Because I am drawing in my mind
It's not goodbye
The place you will sweep away is only one
Surely, tears will always
Give me the strength to overcome
To our future selves