Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 約束のこの瞬間(とき)に

約束のこの瞬間(とき)に

あれは春出会いの朝
そのまなざしに恋した
寂しげな心のドアが開いて
歩きだし

振り向けば二つ並んで
曲がりくねった足跡
離れても また寄り添って
それだけで愛おしくて

遠い世界へ希望の明日へ
ここから始まる物語

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
胸を震わせたあの歌
きっと二人をつなぐから
行き交う人に流され
つまずき傷ついても
この青い地球(ほし)に生まれて
巡り会えた幸せに気づいて

いつまでも涸れることなく
心を満たす泉が あるのなら
どうか下さい
道のりは長いから

手のひらにそっとすくった
小さな夢を二人で
分かち合い育てられたら
いつの日か咲くと信じて

大切な日々生命(いのち)の輝き
抱きしめぬくもり確かめて

果てなき愛に包まれ守られていたことを
永遠(とわ)に忘れずにいるから
どんな時でも微笑みを
深い森に沈む日も
星も見えぬ夜でも
明日は必ず来る事 教えられた
立ち止まる勇気さえも

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
この青い地球(ほし)に生まれて巡り会えた
幸せを噛みしめ

約束のこの瞬間(とき)に

To the Moment We Promised

That spring morning when we met
I fell in love with your gaze
The door to your lonely heart opened
And you started walking

When I look back, I see us walking side by side
Our footprints forming a winding path
Even when we're apart, we'll always be together
And that makes me love you even more

To a distant world, to a hopeful tomorrow
A story that starts from here

On this path where we dance through the flowers of joy and sorrow
The song that made my heart tremble
Will surely connect us
We may get lost in the crowd
We may stumble and get hurt
But we were born on this beautiful blue planet
And I've come to realize how lucky we are to have found each other

If there's a spring that never runs dry
A spring that can fill my heart
Please give it to me
For the road ahead is long

In my palms, I gently gather
Our tiny dreams that we'll share
And when we nurture them together
I believe that one day they'll bloom

Cherished days, the brilliance of life
I hold you close, feeling your warmth

Wrapped in your boundless love, I was protected
I will never forget that forever
Even in the toughest times, I'll smile
Whether the sun sets in a dense forest
Or the night hides the stars
I've been taught that tomorrow will always come
Even the courage to stand still

On this path where we dance through the flowers of joy and sorrow
Born on this beautiful blue planet, we found each other
I savor this happiness

To the moment we promised