Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 約束のこの瞬間(とき)に

約束のこの瞬間(とき)に

あれは春出会いの朝
そのまなざしに恋した
寂しげな心のドアが開いて
歩きだし

振り向けば二つ並んで
曲がりくねった足跡
離れても また寄り添って
それだけで愛おしくて

遠い世界へ希望の明日へ
ここから始まる物語

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
胸を震わせたあの歌
きっと二人をつなぐから
行き交う人に流され
つまずき傷ついても
この青い地球(ほし)に生まれて
巡り会えた幸せに気づいて

いつまでも涸れることなく
心を満たす泉が あるのなら
どうか下さい
道のりは長いから

手のひらにそっとすくった
小さな夢を二人で
分かち合い育てられたら
いつの日か咲くと信じて

大切な日々生命(いのち)の輝き
抱きしめぬくもり確かめて

果てなき愛に包まれ守られていたことを
永遠(とわ)に忘れずにいるから
どんな時でも微笑みを
深い森に沈む日も
星も見えぬ夜でも
明日は必ず来る事 教えられた
立ち止まる勇気さえも

喜び悲しみの花風に舞うこの道で
この青い地球(ほし)に生まれて巡り会えた
幸せを噛みしめ

約束のこの瞬間(とき)に

В этот обещанный миг

Это было весенним утром нашей встречи,
Я влюбилась в твой взгляд.
Дверь моего одинокого сердца открылась,
И я сделала шаг.

Оглядываясь назад, вижу два ряда следов,
Извилистый путь.
Даже отдаляясь, мы снова сближались,
И это было так дорого.

В далекий мир, к завтрашнему дню, полному надежд,
Отсюда начинается наша история.

На этом пути, где цветы радости и печали кружатся на ветру,
Та песня, что заставляла трепетать наши сердца,
Наверняка соединит нас.
Даже если нас разделят толпы людей,
Даже если мы споткнемся и поранимся,
Я осознаю счастье нашей встречи
На этой голубой планете.

Если есть источник, который никогда не иссякнет,
И будет наполнять мое сердце,
То, пожалуйста, дай мне его,
Ведь путь так долог.

Маленькую мечту, которую я бережно храню в ладони,
Мы будем взращивать вместе,
Делясь ею друг с другом.
Я верю, что однажды она расцветет.

Драгоценные дни, сияние жизни,
Я чувствую тепло твоих объятий.

То, что я была окружена и защищена твоей безграничной любовью,
Я никогда не забуду.
Я всегда буду улыбаться,
Даже когда солнце садится в густом лесу,
Даже в беззвездную ночь,
Ты научил меня, что завтра обязательно наступит.
Даже мужеству остановиться.

На этом пути, где цветы радости и печали кружатся на ветру,
На этой голубой планете, где мы встретились,
Я ценю наше счастье.

В этот обещанный миг.