Paroles et traduction Ayaka Hirahara - 蘇州夜曲

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれて聞くは
夢の船唄 鳥の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか 柳がすすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
こよい映した ふたりの姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 接吻(くちづけ)しよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

Сучжоуская ночная мелодия

Когда я в твоих объятиях слушаю,
Песни лодок снов и пение птиц,
Весной, когда опадают цветы в Сучжоу,
Ивы, словно жалея, тихо плачут.

Цветы плывут по течению воды,
Хоть и не знаем мы, что ждет нас завтра,
Пусть отражение наших двух фигур,
Что появилось ночью, не исчезнет никогда.

Украшу ли волосы, или поцелую,
Персиковый цветок, что ты сорвал,
Словно сквозь слезы смотрю на луну,
И звон колокола раздается из храма Ханьшань.