Paroles et traduction AYAKA - Through the ages

Through the ages

誰の為に 生きているの
誰の為に 泣いているの
心の中 問いかければ
愛しい君の笑顔だけ
全てのはじまりを
そっと差し出す君の
柔らかい手を握ったまま
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
人は誰も 陰を抱え
人は誰も 光求める
暗い影を消すくらいに
君は眩しい瞳で
やりきれない想い
そっと包み込むように
真っ白な翼を広げた
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
生きていく理由など
見つけられなかったのに
本当の愛を知ったから
最後の日には君の為に
笑っていたい 目を閉じるまで
偽りのないこの想いが
この世に生きた証になる
誰の為に 生きているの
誰を想い 泣いているの
心の中 問いかければ
愛しい君の笑顔だけ

Through the ages

For whom do I live?
For whom do I weep?
When I question the essence of my soul,
It is only your cherished smile that I see.
The commencement of all,
Your gentle hand that I hold,
Grasped tenderly.
Until my final day, I wish to smile for you,
With eyes shut, until I can see no more.
May this unfeigned affection
Be the testament to my existence in this world.
Within all humans, there lies a hidden shadow,
And within all humans, a yearning for light.
Diminishing the darkness,
With your radiant gaze,
You gently embrace,
A heart burdened with despair.
You extend your pristine wings,
Until my final day, I wish to smile for you,
With eyes shut, until I can see no more.
May this unfeigned affection
Be the testament to my existence in this world.
Though I had yet to discover
A reason to continue living,
I have now found true love.
Until my final day, I wish to smile for you,
With eyes shut, until I can see no more.
May this unfeigned affection
Be the testament to my existence in this world.
For whom do I live?
For whom do I weep?
When I question the essence of my soul,
It is only your cherished smile that I see.