Paroles et traduction AYAKA - ありがとうの輪

ありがとうの輪

ママのカサカサに荒れたその手が
ずっと家族を守ってきた
当たり前の優しさに甘えた
離れて感じる大きな愛
いつも照れくさくて言えない気持ち
この歌に乗せて
ありがとう ありがとう
ちゃんと伝わるかな
その笑顔が勇気になる
ありがとう ありがとう
この言葉一つで光がつながっていくよ
辛い思いを打ち明けた時に
黙って泣いてくれた友達
そんな君の泣き顔を見てたら
うれしくてまた涙こぼれた
一人じゃここまで来れなかった 君に
出会えてよかったよ
ありがとう ありがとう
喧嘩もしたけど
いつも味方だってわかってた
ありがとう ありがとう
これからもずっとその笑顔で見守ってて
ありがとう ごめんね
思いあって思いあって
この世界は回ってる
ありがとう ありがとう
夕焼けの空にパパの絵を手に走る帰り道
ありがとう ありがとう
会えない時間もあの日の涙で強くなれる
ありがとう ありがとう
ちゃんと伝わるかな その笑顔が勇気になる
ありがとう ありがとう
この言葉一つで光がつながっていくよ

Thank You's Circle

Your hands, so rough and weathered from caring for our family
Have always been there to protect us
I took your kindness for granted
But now that I'm away, I can feel the depth of your love
I'm always too embarrassed to say it
So I'll put my feelings into this song
Thank you, thank you
I hope you can hear me
Your smile gives me courage
Thank you, thank you
These simple words connect us, like a thread of light
When I confided in you about my troubles
You listened silently and wept
Seeing your tears of empathy
Made me glad and brought tears to my own eyes
I couldn't have come this far without you
I'm so grateful to have you in my life
Thank you, thank you
We may have had our squabbles
But I always knew you were on my side
Thank you, thank you
Please keep watching over me with that smile
Thank you, I'm sorry
We give and receive love
And in this way, the world goes round
Thank you, thank you
On my way home, I run past the sunset sky
Thank you, thank you
Even when we're apart, I'll draw strength from the memory of our tears
Thank you, thank you
I hope you can hear me I'll draw strength from the memory of our tears
Thank you, thank you
These simple words connect us, like a thread of light