Paroles et traduction AYAKA - アカイソラ - iTunes Session

アカイソラ - iTunes Session

ああ生まれて消え
命は繰り返される
ああ笑ってる頃
どこかで誰かが泣く
満たされず誰かを傷つけても
何も変わらない
赤く染まる空
ああまるで地球が止まるように
風が止み時計は狂いだす
ああなくした時を取り戻す為にそっと
ポケットの願いを
空に放つ
ああ涙も枯れ
心はどこへいったの
ああ笑ってるのに
本当は泣いている
幼き頃の無邪気な笑みは
消え去ってゆく
赤く染まる空
ああまるで魔法が解けるように
崩れてくやがて見えなくなる
ああ偽物のしあわせなんかじゃなくもっと
身体が震えるくらい
本物を
走り抜けた校舎の中
日が暮れるまでのかくれんぼ
思い出せば甦る汚れのない懐かしい匂い
ああまるで地球が止まるように
風が止み時計は狂いだす
ああなくした時を取り戻す為にそっと
ポケットの願いを
空に放つ

Crimson Sky - iTunes Session

Oh, born and gone
Life repeats
Oh, when I'm laughing
Somewhere, someone's crying
Even if I hurt someone, I'm not fulfilled
Nothing changes
The sky turns red
Oh, as if the world is stopping
The wind stops and the clock goes crazy
Oh, to get back the time I lost, I gently
Release the wish in my pocket
Into the sky
Oh, my tears are gone
Where has my heart gone?
Oh, even though I'm laughing
I'm actually crying
My innocent smile as a child
Has faded away
The sky turns red
Oh, as if the magic has been broken
It crumbles and eventually becomes invisible
Oh, not happiness that's fake, but something more
Something that makes my body tremble
The real thing
Running through the schoolhouse
Hide-and-seek until the sun goes down
When I recall it, the unsullied, nostalgic scent revives
Oh, as if the world is stopping
The wind stops and the clock goes crazy
Oh, to get back the time I lost, I gently
Release the wish in my pocket
Into the sky