Paroles et traduction AYAKA - シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

シーソーゲーム 〜勇敢な恋の歌〜

愛想なしの君が笑った そんな単純な事で
遂に肝心な物が何かって気付く
打ち明け話にあった純情を捧げたって奴に
大人げなく嫉妬したりなんかして
ねえ 等身大の愛情で挑んでるのに
世間は暗い話題
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
いつだって君は曖昧なリアクションさ
友人の評価はイマイチでもShe So Cute
順番を待ってたんじゃつらい
勇敢な恋の歌
劣等感を逆手にとってわがままばかりの君が
隠し持った母性本能は凄い
ねえ 変声期みたいな吐息でイカせて
野獣と化してAh Ah
何遍も恋の辛さを味わったって
不思議なくらい人はまた恋に落ちてゆく
運命のイタズラってやつも考慮して
照準を絞ってステップアップしたい
そう祈って眠るだけ
アダムとイブの時代から
流れてくる我らの血潮
愛の神秘に魅せられて
迷い込む恋のラビリンス
シーソーゲーム 世界中の誰もが
シーソーゲーム 業の深い生命体
シーソーゲーム 過ちを繰り返す人生ゲーム
シーソーゲーム
恋なんて言わばエゴとエゴのシーソーゲーム
図に乗って君はまたノーリアクションさ
何遍も恋の苦さを味わったって
不気味なくらい僕は今恋に落ちてゆく
愛想が尽きるような時ほどShe So Cute
お望み通りUp Side Down
勇敢な戦士みたいに愛したいな

Seesaw Game 〜A Brave Love Song〜

You laughed without a care in the world, and with that simple act,
I finally realized what really mattered.
I became jealous like a child when you talked about someone who,
had given you their pure, innocent love.
Hey, I've been pouring my heart and soul into this,
but the world is filled with negativity.
Love is like a seesaw game between two egos,
and your reactions are always so vague.
My friends don't think much of you, but She So Cute.
I can't bear to wait my turn any longer.
A brave love song.
You're so selfish, using your inferiority complex as an excuse,
but your hidden maternal instinct is amazing.
Hey, make me lose my mind with your breathy voice.
I'll become a beast, Ah Ah.
No matter how many times I've tasted the bitterness of love,
it's strange how people keep falling in love again.
Considering the tricks that fate can play,
I want to take aim and level up.
That's all I can do as I pray and drift to sleep.
From the time of Adam and Eve,
our blood has flowed.
Drawn to the mystery of love,
we wander through its labyrinth.
Seesaw game, everyone in the world,
Seesaw game, creatures of passion,
Seesaw game, a life game of repeated mistakes.
Seesaw game.
Love is like a seesaw game between two egos,
and now you're taking advantage of me with your lack of reaction.
No matter how many times I've tasted the bitterness of love,
it's uncanny how I'm falling in love with you.
Even when you exhaust my every ounce of patience, She So Cute.
Up Side Down, just like you wanted.
I want to love you like a brave warrior.