Paroles et traduction AYAKA - ヒロイン

ヒロイン

君の毎日に 僕は似合わないかな
白い空から 雪が落ちた
別にいいさと 吐き出したため息が
少し残って 寂しそうに消えた

君の街にも 降っているかな
ああ今隣で

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
それも君がいい

気付けば辺りは ほとんどが白く染まって
散らかってた事 忘れてしまいそう
意外と積もったねと メールを送ろうとして
打ちかけのまま ポケットに入れた

好まれるような 強く優しい僕に
変われないかな

雪が綺麗と笑うのは君がいい
出しかけた答え胸が痛くて
渡し方もどこに捨てればいいかも分からずに
君から見えてる景色に
ただ怯えているんだ

思えばどんな映画を観たって
どんな小説や音楽だって
そのヒロインに重ねてしまうのは君だよ
行ってみたい遠い場所で見たい夜空も
隣に描くのはいつでも

見慣れたはずの 街がこんなにも
馬鹿だなぁ僕は

君の街に白い雪が降った時
君は誰に会いたくなるんだろう
雪が綺麗だねって誰に言いたくなるんだろう
僕は やっぱり僕は

雪が綺麗と笑うのは君がいい
でも寒いねって嬉しそうなのも
転びそうになって掴んだ手のその先で
ありがとうって楽しそうなのも
全部君がいい

Heroine

Do I not fit into your daily life?
From the white sky, snow falls.
The sigh I breathed out, saying, "It's fine,"
Lingers a little and fades away, looking lonely.

Is it snowing in your town too?
Oh, right now, next to you

I wish you were the one laughing and saying the snow is beautiful,
And also the one who looks happy when I say it's cold.
And when you were about to fall and grabbed my hand,
And the one who said "Thank you" with a cheerful face.
I wish that were you too.

Before I knew it, most of the surroundings had turned white,
Making me forget about the mess that was there.
I thought about sending you an email saying that it had snowed quite a bit,
But I left it unfinished and put it in my pocket.

I wish I could change into a strong and gentle guy who would be well-liked,
Can't I do that?

I wish you were the one laughing and saying the snow is beautiful,
My chest aches as I begin to answer,
I don't know how to convey it, or where to discard it,
I'm just cowering from the sight you see.
Just thinking about it.

Come to think of it, no matter what movie I watch,
Or what novel or music I listen to,
The heroine I always imagine is you.
Even the distant places I want to go, and the night sky I want to see,
The person I always picture next to me is you.

This town I'm used to seeing
Makes me realize how foolish I am.

When white snow falls in your town,
Who will you want to see?
Who will you want to tell that the snow is beautiful?
I'm still here, but I'm still here.

I wish you were the one laughing and saying the snow is beautiful,
And also the one who looks happy when I say it's cold.
And when you were about to fall and grabbed my hand,
And the one who said "Thank you" with a cheerful face.
I wish that were all you.