Paroles et traduction AYAKA - フレンズ

フレンズ

口づけを かわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコイン あつめて
ひとつずつ 夢をかぞえたね

ほら あれは2人の かくれが
ひみつの メモリー oh

どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって

指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした

ねえ 君は 覚えている
夕映えによくにあうあの曲
だまりこむ 君がいつも
悲しくて 口ずさんだのに

今 時は流れて セピアに染まるメロディー oh

2度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい

どこで こわれたの oh フレンズ
うつむく日は みつめあって

指をつないだら oh フレンズ
時がとまる 気がした

2度と もどれない oh フレンズ
他人よりも 遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳が いとしい

Amis

Le jour où nous nous sommes embrassés
Je n'osais même pas regarder ma mère
J'ai rassemblé les pièces dans ma poche
Et nous avons compté nos rêves, un à un

Voilà, c'est notre cachette
Notre secret, oh, souvenirs

Où est-ce que ça a mal tourné, oh, amis
Quand on se baisse la tête, on se regarde

Quand on se tenait la main, oh, amis
On avait l'impression que le temps s'arrêtait

Tu te souviens, mon chéri
De cette chanson qui allait si bien avec le coucher de soleil
Tu te tais toujours, tu es toujours
Triste et tu la fredonnes

Maintenant, le temps passe, la mélodie devient sépia, oh

On ne reviendra jamais en arrière, oh, amis
On se voit plus éloignés que des étrangers
On a toujours couru, oh, amis
Tes yeux sont si chers

Où est-ce que ça a mal tourné, oh, amis
Quand on se baisse la tête, on se regarde

Quand on se tenait la main, oh, amis
On avait l'impression que le temps s'arrêtait

On ne reviendra jamais en arrière, oh, amis
On se voit plus éloignés que des étrangers
On a toujours couru, oh, amis
Tes yeux sont si chers