Paroles et traduction Ayako Fuji - うたかたの恋
蛇の目の傘で
人目をさける
Shielding
our
faces
from
curious
eyes
with
an
oiled-paper
umbrella,
ふたりの肩を
濡らす雨
The
rain
soaks
both
our
shoulders.
辛い別れに
なろうとも
Even
if
this
leads
to
a
painful
parting,
泣きはしません
うたかたの
I
won't
cry
over
this
ephemeral
恋とあなたを...
Love
and
you...
諦めましょう
I
must
let
you
go.
着物がとても
よく似合うよと
You
said
my
kimono
looked
beautiful
on
me,
髪のほつれ毛
手で直す
And
gently
fixed
a
stray
hair
with
your
hand.
そんなあなたの
やさしさに
Such
tenderness
from
you,
女心が
うたかたの
My
woman's
heart,
in
this
ephemeral
愛に溺れた...
Love,
drowned...
始まりでしょう
That
was
the
beginning,
wasn't
it?
港が見える
この坂道は
This
sloping
street
overlooking
the
harbor,
あなたと逢った
石畳
The
cobblestones
where
we
met.
雨に濡れてる
あじさいに
In
the
rain-soaked
hydrangeas,
浮かぶ面影
うたかたの
Your
lingering
image,
this
ephemeral
恋の名残りを...
Love's
remnants...
抱きしめましょう
I
will
embrace
them.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.