Paroles et traduction Ayako Fuji - Obako Junreika

Obako Junreika

北の岬に 夕陽が散って
ひとり旅には お似合いネ
忘れようにも 思いでばかり
すべて枯れ果て 旅にでた
ふわり、ゆらり... そっとしといてョ
男鹿のカモメ 私も泣くワ
おばこナ...

昔あんたと 吹雪の中で
再会誓って 別れたネ
忘れようにも 思いでばかり
あの日の ふたりの 日本海
ぱらり、ぽろり... あんたどこ居るの
男鹿の風よ 会わせても一度
おばこナ...

便り届かず 涙も枯れて
月日お酒が 増えるだけ
忘れようにも 思いでばかり
遠くでいいから 会いたいの
カラリ、コロリ... 運命(さだめ)から回り
男鹿の波よ お願い あのひと
おばこナ...

Девушка Обако

Над северным мысом закат догорает,
В одиноком пути он со мною,
Как забыть, если память жива,
Всё, что было - ушло, я в пути.
Легко, тихо... Не трогайте душу,
Чайки Ога, я с вами скорблю,
Девушка Обако...

Помнишь, как средь метели с тобой
Мы клялись встретиться вновь,
Как забыть, если память жива,
День тот, море... Мы были вдвоем.
Тихо, нежно... Где же ты, милый?
Ветер Ога, позволь тебя встретить,
Девушка Обако...

Вестей нет, и слезы иссохли,
Время, сакэ... И больше ничего.
Как забыть, если память жива,
Хоть издали увидеть тебя...
Звонко, ярко... Судьба не со мной,
Волны Ога, молю, где любимый?
Девушка Обако...