Paroles et traduction Ayako Fuji - Kokorozake

Kokorozake

泣いて甘える あなたがいたら
耐えてゆけます 辛くとも

そんな女の ひとり言
酔って淋しさ 忘れるように
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

雨ににじんだ のれんの蔭で
強く生きてる こぼれ花

苦労かさねた 涙なら
夢を明日に つないだ胸を
温めましょうか
温めましょうか こころ酒

あなた求めて 昔の傷が
なんで今更 痛むのよ
意地をささえた 思い出を

捨てて来ました 女がひとり
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

Heart Sake

If you were here, crying and clinging to me,
I could endure anything, no matter how hard.

These are a woman's lonely words.
To forget the loneliness in my drunken state,
Shall I drain this glass?
Shall I drain this glass of heart sake?

In the shadow of the rain-blurred shop curtain,
I live strongly, a fallen blossom.

If these are tears shed from hardship,
They warm my heart, connected to tomorrow's dreams.
Shall I warm it?
Shall I warm it with this heart sake?

Seeking you, old wounds,
Why do they hurt now, after all this time?
Memories that supported my pride,

I've left them behind, a woman alone.
Shall I drain this glass?
Shall I drain this glass of heart sake?