Paroles et traduction Ayako Fuji - Kokorozake

Kokorozake

泣いて甘える あなたがいたら
耐えてゆけます 辛くとも

そんな女の ひとり言
酔って淋しさ 忘れるように
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

雨ににじんだ のれんの蔭で
強く生きてる こぼれ花

苦労かさねた 涙なら
夢を明日に つないだ胸を
温めましょうか
温めましょうか こころ酒

あなた求めて 昔の傷が
なんで今更 痛むのよ
意地をささえた 思い出を

捨てて来ました 女がひとり
呑みほしましょうか
呑みほしましょうか こころ酒

Сердечное вино

Если бы ты был рядом, плакал и ластился,
Я бы все выдержала, какой бы тяжелой ни была жизнь.

Такие женские мысли...
Чтобы забыть свое одиночество в хмелю,
Выпью до дна,
Выпью до дна это сердечное вино.

Под выцветшим от дождя навесом,
Я живу сильной, как опавший, но всё ещё прекрасный цветок.

Если эти слезы — от пережитых трудностей,
То пусть они согреют мою грудь, полную надежд на завтра,
Пусть согреют,
Пусть согреют это сердечное вино.

В поисках тебя старые раны,
Почему сейчас так болят?
Воспоминания, поддерживавшие мою гордость,

Я оставила позади, одна,
Выпью до дна,
Выпью до дна это сердечное вино.