Paroles et traduction Ayana Taketatsu - Marshmallow

Marshmallow

ふわふわでエアリーなとこ似てるの
ママが作るマシュマロみたい

「もしも手にとって「ぱくっ」て出来たらいいな」って
後ろでキミが心の声をアフレコ
やった!会えちゃった↑ やっぱバレちゃった↓
ちょっと照れるけど ふわりふわり恋してる

らびゅ らびゅ あらーびゅ

Some day 散歩道で
So cute 時々会うトイプードルと
こないだ友達になれたんだ

抱っこさせてもらった時に
もふもふに癒やされちゃった
なんだろ きゅんとしちゃうこのキモチって

なんか急にね きみに会いたくなっちゃった
やわらかハートに ときめきアプリダウンロード
いつも見てる世界 アップデートして
夢の中みたい きらりきらり輝くの

ちょっぴり不器用だけれど
ふわふわなわたしだけれど
でも そう きっと

いつかきみに話すね わたしの気持ちを
伝えたいから きみには知ってほしいから
少し待っていてね ゆっくりだけど
わたしらしいかも ふわりふわり恋してる

らびゅ らびゅ あらーびゅ

Marshmallow

You resemble something fluffy and airy,
Like the marshmallows my mother makes.

("If only I could grab it and take a bite," I think to myself.)
Behind me, you voice my thoughts aloud.
Yay! I found you! But you noticed me! Darn it!
I'm a little embarrassed, but I'm also floating on love.

Love, love, so cute.

Some day, on a walk,
I met such a cute toy poodle.
We even became friends the other day.

When I got to hold her,
Her fluffiness healed me.
What is this feeling that makes my heart flutter?

I suddenly wanted to see you.
With excitement, I downloaded a dating app on my phone.
My world has been updated, and now I see it,
Glittering like something out of a dream.

I may be a little clumsy,
And I may be fluffy,
But...well...it's true.

Someday I'll tell you how I feel,
Because I want you to know.
Please wait for me, even if it takes me a while,
Because I'm falling in love with you, in my own fluffy way.

Love, love, so cute.