Paroles et traduction Ayana Taketatsu - Marshmallow

Marshmallow

ふわふわでエアリーなとこ似てるの
ママが作るマシュマロみたい

「もしも手にとって「ぱくっ」て出来たらいいな」って
後ろでキミが心の声をアフレコ
やった!会えちゃった↑ やっぱバレちゃった↓
ちょっと照れるけど ふわりふわり恋してる

らびゅ らびゅ あらーびゅ

Some day 散歩道で
So cute 時々会うトイプードルと
こないだ友達になれたんだ

抱っこさせてもらった時に
もふもふに癒やされちゃった
なんだろ きゅんとしちゃうこのキモチって

なんか急にね きみに会いたくなっちゃった
やわらかハートに ときめきアプリダウンロード
いつも見てる世界 アップデートして
夢の中みたい きらりきらり輝くの

ちょっぴり不器用だけれど
ふわふわなわたしだけれど
でも そう きっと

いつかきみに話すね わたしの気持ちを
伝えたいから きみには知ってほしいから
少し待っていてね ゆっくりだけど
わたしらしいかも ふわりふわり恋してる

らびゅ らびゅ あらーびゅ

Guimauve

Je suis douce et aérienne comme toi
Comme la guimauve que ma mère fait

«Si seulement je pouvais te prendre et te manger»
C’est ce que tu penses en arrière-plan
J’ai réussi ! Je t’ai rencontré ↑ Mais tu as deviné ↓
Je suis un peu gênée mais je suis amoureuse, comme une plume au vent

Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Un jour, sur le chemin de la promenade
So cute, je rencontre un caniche toy, de temps en temps
Et je me suis liée d'amitié avec lui récemment

Quand il s’est laissé prendre dans mes bras
J’ai été apaisée par son pelage moelleux
Je ne sais pas, c'est ce sentiment qui me fait vibrer

Soudain, j’ai envie de te voir
Mon cœur tendre, l’application de la palpitation a été téléchargée
Le monde que j’observe tout le temps, mis à jour
C’est comme un rêve, il brille de mille feux

Je suis un peu maladroite, c’est vrai
Je suis douce comme une plume, c’est vrai
Mais, oui, c’est certain

Un jour, je te parlerai de mes sentiments
Parce que je veux te les dire, parce que je veux que tu les saches
Attends un peu, doucement mais sûrement
C’est peut-être comme ça que je suis, amoureuse, comme une plume au vent

Je t’aime, je t’aime, je t’aime