Paroles et traduction Ayana Taketatsu - Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

響き渡る 鈴虫の音につられ
夜の風を取り入れた 夏の終わりに
思い出した 君との記憶がちらつく

慣れすぎた 一人の時間が壊れだす
覗き込んだ 三日月には兎も見えない

愛してる そんな恥ずかしい事
言えなくて 君は俯いたまま
冷えすぎた お団子楽しむはずが
もう返してよ 返してって言うの
もう戻らない時を

天の川の年に一度きりの逢瀬
ひと時でも会えるならマシなほうでしょ
夜空見上げ 縁側で愚痴を飛ばした

膝を抱え 吹き込む風が冷やしてく

愛してるって 言えばよかったのに
言えなくて 今も 思い出してる
愛してるって 言えばよかったのに
もう愛してる 大好きって言ってるの
もう戻らない時に

Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

Enticed by the sound of bell crickets resonating
In the late summer with the night breeze
Memories with you flicker as I recall them

Time I've grown accustomed to alone starts to break
When I look into the crescent moon, there's no rabbit to be seen

I love you, such an embarrassing thing to say,
Unable to utter it, you simply looked down
The rice dumplings that grew cold, we were supposed to enjoy,
But I can't help but say, give them back, give them back
That time that won't ever come again

The Milky Way's annual rendezvous
If I could just meet you even for a moment, that would suffice
I looked up at the night sky and vented out my frustrations on the porch

I hug my knees, the blowing wind chills me

I should've said I love you
Unable to say it, even now, I reminisce
I should've said I love you
Now I'm saying I love you, I love you so much
To that time that won't ever come again