Paroles et traduction Ayana Taketatsu - Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

Otsukimi Dango wa Banka ni Hieta

響き渡る 鈴虫の音につられ
夜の風を取り入れた 夏の終わりに
思い出した 君との記憶がちらつく

慣れすぎた 一人の時間が壊れだす
覗き込んだ 三日月には兎も見えない

愛してる そんな恥ずかしい事
言えなくて 君は俯いたまま
冷えすぎた お団子楽しむはずが
もう返してよ 返してって言うの
もう戻らない時を

天の川の年に一度きりの逢瀬
ひと時でも会えるならマシなほうでしょ
夜空見上げ 縁側で愚痴を飛ばした

膝を抱え 吹き込む風が冷やしてく

愛してるって 言えばよかったのに
言えなくて 今も 思い出してる
愛してるって 言えばよかったのに
もう愛してる 大好きって言ってるの
もう戻らない時に

Остывшие лунные данго

Завороженная звоном сверчков,
В конце лета, впустив ночной ветер,
Я вспомнила, мелькают воспоминания о тебе.

Привычное одиночество начинает рушиться,
Смотрю на тонкий серп луны, но не вижу зайца.

«Люблю тебя» — эти стыдные слова
Я не смогла произнести, ты лишь опустил голову.
Остыли данго, которые мы должны были съесть вместе,
И теперь я прошу: «Верни, верни мне»
То время, которое уже не вернуть.

Встреча на Млечном Пути лишь раз в году,
Даже краткий миг вместе — уже счастье, не так ли?
Глядя на ночное небо, сидя на веранде, я жаловалась.

Обняв колени, я чувствовала, как холодный ветер пронизывает меня.

Надо было сказать: «Люблю тебя»,
Но я не сказала, и до сих пор вспоминаю об этом.
Надо было сказать: «Люблю тебя»,
Теперь я лишь шепчу: «Люблю тебя, люблю тебя больше всего»
В то время, которое уже не вернуть.