さよーならあなた - Ayano Kaneko traduction en anglais

さよーならあなた

すれ違う人
白線の上を丁寧に歩く
野良猫みたいに

うつむきがちな夏の朝には
誰かに迷惑かけたくてしかたない

いろんな気持ちが毎日
うまれて キスして
ふざけた言葉がだいすき
ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

ふと気がついたら
ときめくセリフも思い出に変わる
さびしいけれど

だから今だけ どうか今だけは
魔法が解けるまで 愛しあおうよ

明日には忘れる約束
たくさんしようよ
小鳥がさえずるときまで
ヘイ ベイべ たまにはいいでしょう

ああ、あなたに 花の名前の一つでも
あげること できたらいいのにな

Farewell My Love

Those we pass by,
Walk along the white lines so carefully,
Like stray cats.

On those gloomy summer mornings,
I long to be a nuisance to someone.

Every day, a whirlwind of emotions,
Birth and kiss,
I love your silly little words.
Hey baby, it's okay once in a while.

But before we know it,
Even the most heart-fluttering lines will become memories,
Although it's a little lonely.

So for now, just for now,
Let's love each other until the magic wears off.

A promise we'll surely forget by tomorrow,
Let's make plenty of them.
Until the birds start to sing.
Hey baby, it's okay once in a while.

Oh, I wish I could give you
Even just one name of a flower.