Paroles et traduction Ayano Kaneko - 光の方へ

光の方へ

あぁ 視界で揺れる髪の毛先が好き
あぁ 茶色く透けている 綺麗だね
あぁ 言葉が反射する こころの底に
あぁ 言葉じゃ足りないこともあるけど

瞳は輝きを続ける 続ける

たくさん抱えていたい
次の夏には好きな人連れて
月までバカンスしたい
隙間から零れ落ちないようにするのは苦しいね
だから光の方 光の方へ

あぁ 靴のかかと踏んで歩くことが好き
あぁ 潰れた分だけ なぜか愛おしくて
あぁ 僕だけの命 チューブのチョコレート
あぁ みたいに けち臭く最後まで

繊細に指先で触れる 触れる

壊れそうだよな 僕ら
次の夜には星を見上げたい
ちっぽけだからこそ もっと
勝手になれる 勝手になれる

たくさん抱えていたい
次の夏には好きな人連れて
月までバカンスしたい
隙間から零れ落ちないようにするのは苦しいね
だから光の方 光の方へ
できるだけ光の方へ
光の方 光の方へ

Towards the Light

Oh, I love the way your hair sways in my sight
Oh, how beautiful it is, translucent brown
Oh, your words resonate within my heart's profound
Oh, yet sometimes, words alone cannot suffice

Your eyes, they glimmer on and on

Oh, so much I want to hold onto
Next summer, I'll take my beloved with me
To the moon, for a blissful escapade
It's too painful to keep it all in, it wants to slip away
So towards the light, towards the light

Oh, I enjoy scuffing the heels of my shoes
Oh, the more they're worn, the more I adore them
Oh, like a chocolate tube that's just for me
Oh, I cherish it stingily, down to the very end

I touch them delicately with my fingertips

Oh, we're fragile, aren't we
Next night, I'll gaze up at the stars
Precisely because we're so small
We can be as self-indulgent as we want

Oh, so much I want to hold onto
Next summer, I'll take my beloved with me
To the moon, for a blissful escapade
It's too painful to keep it all in, it wants to slip away
So towards the light, towards the light
As much as possible, towards the light
Towards the light, towards the light