Paroles et traduction Ayano Kaneko - Hoshiuranaitoasa

Hoshiuranaitoasa

いけしゃあしゃあと平気なふりをしたい
冷たい紅茶を一気に飲み干して

君が僕の街の灯り
一緒の気持ちなのにね
こないだ見た嘘くさい占いのせいだよ

朝日の中シャワーの粒が光る
君のことずっと考えて朝

いけしゃあしゃあと眠りについてみたい
喧嘩じゃ眠れないし踊れない

君が僕の夢の祈り
一緒にいるよ 歌うよ
こないだ見た嘘くさい占いなんて嘘だよ

朝日の中シャワーの粒が光る
君のことずっと考えて朝
明るい道 乾いた肌が光る
君とそっとずっと歩きたい道

Звёздная ночь и утро

Хочу сделать вид, что мне всё равно, будто бы всё в порядке.
Выпиваю залпом холодный чай.

Ты – свет моего города,
Хотя мы чувствуем одно и то же.
Во всём виновато то лживое гадание, которое я недавно видела.

В лучах утреннего солнца сверкают капли душа.
Я всё утро думала о тебе.

Хочу сделать вид, что мне всё равно, и просто уснуть.
Ведь из-за ссоры я не могу ни спать, ни танцевать.

Ты – молитва моих снов,
Я с тобой, я пою.
То лживое гадание, которое я недавно видела, – просто ложь.

В лучах утреннего солнца сверкают капли душа.
Я всё утро думала о тебе.
Светлая дорога, моя сухая кожа блестит.
Я хочу тихонько идти по этой дороге вместе с тобой.