Paroles et traduction Ayano Kaneko - 春の夜へ

春の夜へ

昼過ぎ起床の今日の朝へ
インスタントコーヒーをいれるために
熱いお湯を沸かす
やかんが震える部屋の空気

気まぐれに歩く春の夜へ
桃色の花びら 希薄な僕ら
熱い眼差しだね
歩幅が合わなくなってきても

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

寄せ集めの家具で過ごす日々へ
僕しか分からない美しさよ
額を合わせてる 後ろで漏れてる甘い朝日が

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

思い出してごらんよ 僕たちはさ
勝手ばっか考えろよ 今日だけ
好きなことができるよ 僕たちはさ

あのとき言った言葉を忘れないよ
ショーウィンドウは全てを見てる
時々 叱って君が

Towards a Spring Night

This morning I woke up late afternoon
I make instant coffee
And boil hot water
The air in the room where I put the kettle on gets cold

I decided to go out towards a spring night
The peach coloured petals, the two of us fading away
Your gaze is warm
Even if our footsteps fall out of sync

I will never forget those words you said that day
The shop windows see everything
Every now and then, you scold me

To the days I spend with you in our mishmash furnished room
A beauty that only I can understand
With our foreheads together, behind us the sweet morning sun is leaking through

I will never forget those words you said that day
The shop windows see everything
Every now and then, you scold me

Remember, we are free to
Think however we want, for today at least
We are free to do whatever we like

I will never forget those words you said that day
The shop windows see everything
Every now and then, you scold me