Paroles et traduction Ayano Kaneko - 栄えた街の

栄えた街の

今年はもうきっと何処へも行けない
憎らしい暑い夏も
今では恋しく思えるよ

庭には皮肉にも皮肉にも花が咲く
いつかは此処も離れるだろう
ふたりを連れて

栄えた街の屋上で干されたシーツは
よく似てる 裸のままの私たちと

高い丘の上でここまできたと
疲れては腰を下ろす
今ごろ歌でも歌えれば

約束を約束をひとつだけ
ふたりだけ 大事なことは言葉にするよ
信じていてね

栄えた街の夢よりも争うことから
いつまでも守りあおうね 私たちは
栄えた街の屋上で干されたシーツは
よく似てる 裸のままの私たちと

上手に泳げなくても ふたりだけは

В процветающем городе

В этом году мы, наверняка, никуда не поедем.
Даже ненавистное жаркое лето
Теперь кажется мне таким желанным.

В саду, как ни странно, как ни парадоксально, цветут цветы.
Когда-нибудь мы покинем это место,
Взяв с собой наших детей.

Простыни, сушащиеся на крыше в процветающем городе,
Так похожи на нас, обнаженных и уязвимых.

Забравшись на высокий холм, мы добрались сюда,
Устали и присели отдохнуть.
Если бы сейчас я могла спеть песню...

Одно лишь обещание, одно лишь обещание
Только мы вдвоем. Важные вещи я выражу словами.
Поверь мне, милый.

Вместо того, чтобы гнаться за мечтами процветающего города, и бороться за них,
Давай всегда будем защищать друг друга, мой любимый.
Простыни, сушащиеся на крыше в процветающем городе,
Так похожи на нас, обнаженных и уязвимых.

Даже если мы не умеем хорошо плавать, только мы вдвоем...