Paroles et traduction Ayano Kaneko - 爛漫

爛漫

こないだ夜道を歩いていた
発光している赤いみのり
熱でうなされて見た夢は

東京の空 ピノキオの空

枕元で女神が抱き寄せてくれた
わかってたまるか、 わかってたまるか
わかってたまるか
涙が溢れる

お前は知るのか
季節の終わりに散る椿の美しさを
身体が火照るような赤、赤、赤い色
僕の、 僕の心の様

生まれてしまった そのせいで
ぼくには出来る お前を守る
珈琲にミルクが溶けてゆく
名前もない 快楽のため

自暴自棄よりも早く走るしか
明るい部屋はないんだよ

お前は知るのか
季節の終わりに散る椿の美しさを
身体が火照るような赤、赤、赤い色
僕の、 僕の心の様

Splendeur

L'autre jour, je marchais dans la nuit
J'ai vu un fruit rouge qui brillait
Le rêve que j'ai fait en étant fiévreuse

Le ciel de Tokyo, le ciel de Pinocchio

La déesse m'a serrée dans ses bras sur mon oreiller
Comment pourrais-tu comprendre, comment pourrais-tu comprendre
Comment pourrais-tu comprendre
Les larmes coulent

Sais-tu
La beauté du camélia qui tombe à la fin de la saison
Une couleur rouge, rouge, rouge comme le feu qui brûle mon corps
Comme mon cœur, mon cœur

J'ai été mise au monde, à cause de ça
Je peux te protéger
Le lait se dissout dans le café
Pour un plaisir sans nom

Il faut courir plus vite que le désespoir
Il n'y a pas de pièce lumineuse

Sais-tu
La beauté du camélia qui tombe à la fin de la saison
Une couleur rouge, rouge, rouge comme le feu qui brûle mon corps
Comme mon cœur, mon cœur