Paroles et traduction Ayano Kaneko - 窓辺

窓辺

例えば甘やかしてくれるなら
それはもう ダメにしてくれ
もしくは隠してるナイフを突き立ててくれ
突き立ててくれ あなたが賢い人ならば

時計の針が遅れたまま
気づかず ひとり遅れた
歩くのが遅いから私は合わせられない
合わせられない ばらばらで集まる 灯台で

瞳孔の動きは美しく
ブラインドの前でただ座るだけ

順番待ちの毎日を
気づけば過ごしていたな
瞼から子うさぎが跳ねてく 波のようだね
波のようだね あなたが優しい人だから

瞳孔の動きは美しく
冷たい床 私の体温

嫌で解ける 日々を編む
少しずつよくなってけばいいね

ブラインドの前でただ座るだけ

At the Window

If you'd coddle me
Oh yes, let yourself go
Or, you could plunge that hidden knife right in
Plunge it in, if you're clever

Clock's hands running late
Unaware, I'm left behind
My slow pace keeps me out of sync
Out of sync, in this jumbled light

My pupils dance so beautifully
Sitting here before these blinds

In my daily waiting game
I can't believe how time has flown
Tiny rabbits leap from my eyelids
Like waves, because you're so kind

My pupils dance so beautifully
Cold floor, my warmth

Distaste melts my knitted days
Maybe things can get a little better

Sitting here before these blinds