Paroles et traduction Ayano Kaneko - 花ひらくまで

花ひらくまで

秋口みたいな春のはじめ
曇ってばかり
今夜も一歩 踏み出すには星が足りない
君の帰りをいつもの椅子に
腰掛けて待つので精一杯

空きかけの缶ジュースのまわり
反射するアルミ 朝日で綺麗

背中から腕を回して
石ころの数かぞえるみたく
少しづつ指を動かす

咲くのに時間がかかってる
チューリップ眺めて
温かいお茶をすするのです

Until the Flowers Bloom

Spring is like autumn
It's always cloudy
Even tonight, there aren't enough stars to take a step
I wait for you to come home in your usual chair
Barely able to keep myself together

Around the half-empty can of juice
The aluminum reflects the sunlight beautifully

You put your arm around me from behind
Like counting the pebbles
You move your fingers slowly

It's taking a long time to bloom
I watch the tulips
And sip my warm tea