Paroles et traduction Ayano Kaneko - 退屈な日々にさようならを

退屈な日々にさようならを

退屈な日々に さようならを
そんなに落ち込むこともない

君は知らない もう少しで
きっといつか 忘れてゆく

待ち望んじゃないのに なんで
君はやってきたの
誰かに恋したの？
それは 仕方がないことだ

これ以上悪くなることもない
なんとなく歩いてけば なんとかなる

君は知らない もう少しで
きっといつか 忘れてゆく

使いかけの手帳とペン
散らかしっぱなしの部屋
壊れかけの機械のように
今日も動き回る

毎日やんなっちゃうよ
言い訳ばかりしてるよ
同じことを繰り返す
生きているから 繰り返す

待ち望んじゃないのに
なんで君はやってきたの
誰かに恋したの？
それは 仕方がないことだ
仕方がないことだ

Say Goodbye to Boring Days

Say goodbye to boring days
There's no need to be so down

You don't know, in a little while
You'll surely forget about it someday

Why did you come when I wasn't waiting for you?
Have you fallen for someone?
That can't be helped
That's just the way things are

Things can't get any worse than this
If I just keep walking, I'll be fine

You don't know, in a little while
You'll surely forget about it someday

A half-used notebook and pen
A room strewn with things
Like a broken-down machine
I keep moving today too

I get tired every day
I just keep making excuses
Repeating the same things
Because I'm alive, I repeat them

Why did you come when I wasn't waiting for you?
Have you fallen for someone?
That can't be helped
That can't be helped
That can't be helped