Paroles et traduction Ayano Uema - あなたには守ったものがある

あなたには守ったものがある

あなたには守ったものがある-上間綾乃
川の流れは見えないけれど
木の葉 一枚 浮かべてみれば

人に等しく流れて過ぎる
時の流れがよく見える
人生なんて見えないけれど
古い写真をこの手にとれば
あなたが歩み とめず歩いた
長い時間がよく見える
ちがう人生もあったかなと
思う気持ちは人みな同じ
でもね
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
ヒトの心は見えないけれど
今日の大事な祝いの席に
わたしの気持ち 届くようにと
季節の花を抱いてきました
なじんだ笑顔の向こう側に
辛いこともあったでしょうね
でもね
あなたの代わりはいなかった
迷うとき 辛いとき 泣きたいとき
あなたの代わりはいなかった
たった５文字のありがとうで
尽くせるものではないけれど
あなたには守ったものがある
どんな日も 陰になり 支えになり
あなたには守ったものがある
それを平凡というのなら
名もなき花の豊かさよ
誇らぬ人の 清しさよ

У тебя есть то, что ты защищал

У тебя есть то, что ты защищал - Аяно Уэма
Течение реки не видно,
Но если пустить по воде листок,

Как и у всех людей, неумолимо
Видно течение времени.
Жизнь не видна,
Но если взять в руки старую фотографию,
Долгий путь, который ты прошел без остановок,
Хорошо виден.
Мысли о том, что могла быть другая жизнь,
У всех людей одинаковы.
Но знаешь,
У тебя есть то, что ты защищал.
В любой день, будучи тенью, будучи опорой,
У тебя есть то, что ты защищал.
Если это называется обыденностью,
То это богатство безымянного цветка.
Сердце человека не видно,
Но на сегодняшнем важном торжестве,
Чтобы мои чувства дошли до тебя,
Я принесла цветы этого сезона.
По ту сторону привычной улыбки,
Наверняка были и трудные времена.
Но знаешь,
Тебя никто не мог заменить.
Когда ты сомневался, когда тебе было тяжело, когда хотелось плакать,
Тебя никто не мог заменить.
Простое "спасибо" из пяти букв
Не может выразить всей моей благодарности,
У тебя есть то, что ты защищал.
В любой день, будучи тенью, будучи опорой,
У тебя есть то, что ты защищал.
Если это называется обыденностью,
То это богатство безымянного цветка.
Чистота не хвастливого человека.