Paroles et traduction Ayano Uema - やんどー沖縄

やんどー沖縄

青い海に 青い空
昔から変わらんよー
沖縄人肝(ちも)清(ぢゅ)らさ

やんどー やんどー

誰がなんと言おうとも
いつも笑って暮らしたい
ごーぐちはーぐち すなよーや
やんどー やんどー

おじぃと おばぁが言っていた
「手を取り合えば なんくるないさー」

そんな急いでどこ行くの?
お茶二杯飲んで行きなさい
なんで 何も 逃げないさー
やんどー やんどー

雨が降っても
風がふいても
根をはり花咲く
島の 強き者たち

小さな小さな島ですが
忘れないでね この島を
我が島沖縄ここにある
やんどー やんどー

Okinawa (Yando)

Blue ocean, blue sky
never changed
Soul of Okinawans, pure

Yando, yando

No matter what anyone says
Always want to laugh and live
Gogu-chibaru and sunayo
Yando, yando

Grandpa and grandma said
"If we join hands, it'll be all right."

Where are you rushing off to?
Come on in and drink some tea
Why are you running away from everything?
Yando, yando

Even when it rains
or when the wind blows
Taking root and blooming
Strong people of the island

Although it is a small island
Please don't forget this island
Okinawa, my home, is here
Yando, yando