Paroles et traduction Ayano Uema - イツクシミ

イツクシミ

朝の海に 翼広げ 一羽の鳥が空へ翔てゆく
自由な風 その姿に あなたを重ね合わせた

長い冬を 幾つ超えて 育む木々の年輪のように
振り返れば 尊い日々 かけがえのない人達

遠く引き裂かれても 絆は深くなる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを もう一度ください

巡る季節 うつろう街 傘もささずにひとり歩いてた
雨が止むと 星が灯り あなたの声が聞こえた

心が通い合えば 別れはないからと

この世に生まれ 誰もが皆 手を差し伸べて泣き叫ぶよ
生命の鼓動つなげる慈しみを 探しては生きてる

遙かな空よ この世界をもう哀しみで満たさないで
大地に光輝く慈しみを いま一度ください

あなたのいないこの世界が どんな激しく変わろうとも
いつか再び出逢えるそう信じて これからも生きてく

穏やかな明日を
心から願って...

Сострадание

Утром над морем, крылья расправив, одинокая птица взмывает в небо.
В её свободном полёте я вижу тебя, мой дорогой.

Словно годовые кольца деревьев, взращённых долгими зимами,
Оглядываясь назад, я вижу драгоценные дни, проведенные с незаменимыми людьми.

Даже если нас разлучит расстояние, наша связь станет только крепче.

О, далёкое небо, не позволяй больше печали наполнять этот мир.
Верни земле сияющее сострадание ещё раз.

Сменялись времена года, менялся облик города, а я бродила одна, забыв зонт.
Когда дождь прекратился, зажглись звёзды, и я услышала твой голос.

Если наши сердца бьются в унисон, то расставания не страшны.

Каждый, рождённый в этом мире, протягивает руки и плачет.
Мы ищем сострадание, связывающее биение наших сердец, и живём им.

О, далёкое небо, не позволяй больше печали наполнять этот мир.
Верни земле сияющее сострадание сейчас.

Как бы сильно ни менялся этот мир без тебя,
Я верю, что однажды мы снова встретимся, и буду жить с этой надеждой.

Спокойного завтра,
От всего сердца желаю...